OliverG [das archiv von 'typo'] : Rubrik:language, sprache

Ido - Wikipedio

OliverG — 2005-09-30T19:10:29Z

Ido ist offenbar eine Abart des Esperanto mit einem eigenen Wikipedia-Klon.

Als ich mal Lungenentzündung hatte als Kid, hab ich n bisschen Esperanto gelernt, aus nem Buch ;). Wie alt werd ich da gewesen sein? 14, 15, 16 oder so.

Es reicht zumindest, um Ido grob zu verstehen. (Es scheint das Polnische und Griechische nicht gaaanz abgeschüttelt zu haben.)

Spontan verstehe ich aber wenig, wo der Vorteil gegenüber dem Esperanto ist. Es scheint sozusagen ein Komintern-Dialekt des Esperanto zu sein, wobei schon das Esperanto stark von der Linken adoptiert wurde. (Ich war mal (1983?) in nem recht arbeiterkämpferisch angehauchten Esperantobüro in Paris und hab mir da (glaub ich) nene Esperanto-Asterix gekauft, der noch irgendwo rumfahren müsste.)

http://io.wikipedia.org/wiki/Historio_di_Ido erklärt wohl, warum das von Esperanto abweicht, aber da versagen meien Esperantokenntnisse. Kommt jemand drauf?

http://de.wikipedia.org/wiki/Ido ist was Details der Abweichungen und ihre Gründe angeht nicht so besondern erhellend.

Englisch 'en passant'

OliverG — 2005-06-29T08:25:30Z

Gerade fragte mich jemand, wie man mit möglichst wenig Aufwand "Englisch lernen" kann. Gemeint ist (oder so verstehe ich es): Sein Englisch auffrischen und ausbauen.

Also hier eine Liste:

* Auslandsaufenthalt, Reise, Urlaub, mit oder ohne Sprachschule, idealerweise mit 'familiennaher' Unterbringung, möglicht wenige Deutsche (und wenn dann: Freunde anderswo suchen oder gar mit den Deutschen konsequent Englisch reden).

* Auslandsjob (wenn man noch studiert oder schon in Rente ist)

* englische Bücher und Hörbücher, günstige Quellen gibt es ja oder noch günstigere

* Zu Hörbüchern: Auf dem MP3-Player beim Walken oder Joggen oder Spazierengehen oder dem Weg zur Arbeit, auf Cassette oder mit CD-Player oder MP3-Casetten-Adapter im Autoradio bei längeren Fahrten (so ab ner halben Stunde lohnt es locker...)

* Zu Büchern: Das normale Lesefutter auf "Englisch" umstellen oder Bücher, die man auf Deutsch bereits verschlungen hat, nochmals auf Englisch lesen (oder hören). Es muss keine Hochliteratur sein: Agatha Christie liest sich ganz gut, und Isaac Asimov liest sich einfacher als William Gibson. 'Ältere' Bestseller sind auch eher second hand zu kriegen. "Herr der Ringe" und so.

* Den beruflichen oder Hobby-Lesestoff auf Englisch umstellen. Die Fachartikel einfach Online oder auf dem PDA auf Englisch konsumieren. Klar, man schafft anfangs nur ein Drittel des bisherigen Lesestoffes - aber ist das so ein Verlust? Dafür hat man einen Zeitvorteil: Was heute frisch auf Englisch erscheint, kommt in drei Monaten als Abklatsch erst auf deutsch irgendwo.

* Englisch singen. Gut, bei Rap übt man eventuell nicht das Vokabular und die optimale Aussprache, aber wenn man Frank Sinatra oder beliebige Singer-Songwriter mitträllert übt man automatisch den "Lautbestand" und die Aussprache.

* Englische DVDs mit englischen Untertiteln angucken. Ja, mit den englischen. Gerade amerikanische Schauspieler sind Weltmeister im Nuscheln - mit Untertiteln bekommt man alles besser mit und man bekommt zur Aussprache auch gleich die richtige Schreibung geliefert.

* Englische Blogs lesen ;-). Naja und Nachrichten und alte Medien online und so.

Zur Methodik vielleicht noch später was.

Wer hat noch Tipps?

Das Pressebarometer zur Wahl

OliverG — 2005-06-20T13:32:51Z

Im Pressebarometer der Wortschatz-Experten der Uni-Leipzig kann man lesen, wer der politisch hoffentlich Verwatwortlichen wie oft in Online-Medien erwähnt wird.

Etwas unscharf dürfte das noch sein, da für SPD ja oft auch "der Kanzler", "die Regierung", "Berlin" etc. steht.

Sprachwandel: nix noies - Sprachpflege: Barbarei

OliverG — 2005-05-18T10:36:15Z

Sprachexperten in den USA - was kein Widerspruch in sich ist - sind der Meinung, dass sich die Kritiker des !leet netspeak! irren. Es scheint, als würde das Online-Chatten der englischen Sprache eher nutzen als schaden.
[bei Vermüllt Internet-Jargon unsere Kommunikation? Bedrohung durch m0d3rne Sprache - Testticker.de]

Aber natürlich.

Kultur wandert: Kulturen entstehen, bewegen sich, treffen sich, vermischen sich und sterben.
Das Wort 'Kultur' kommt vom 'Bebauen' des Landes mit Pflanzen, es wir etwas 'gezogen', Pflanzen sollen anders wachsen als in der Natur. Kultur ist immer das Un-Natürliche.
Mit der Kultur geht die Sprache einher. Mal ist es eine der Formen und Farben, mal eine der Töne und Gesänge, mal eine der Worte.
Worte entstehen, Sprachen treffen und vermischen sind.
Und manche Leute meinen, so tun zu müssen, als hätte der Neaderthaler schon Oxfordenglisch gesprochen. Sprache hat sich immer gewandelt und wird sich immer wandeln. Und das meist auf 'unnatürliche' Weise, indem sich Sprachen vermischen, indem die eine Sprache vermeintlich 'eindringt' und 'verfremdet'.
So das Latein zweimal ins Englische 'eingedrungen', das Skandinavische einmal, das Französische einmal. Englisch ist eigentlich schon das ultimative Pidgin/Creole aus romanischen und germanischen Elementen. Kein Wunder, dass es so begierig von den anderen Sprachen adoptiert wird. Ja, adoptiert - als Kind, das dann selbst wieder produktiv wird (Dressman, Händi).

Anders: Würde die Online-Kultur (d.i. die Urbarmachung des digitalen Raumes) keine neue Sprache erzeugen, es wäre ein Wunder. Würde diese Sprache nicht von der geschriebenen und gesprochenen Alltags- und Fachsprache 'adoptiert', es wäre nun definitiv un-natürlich.

In Kurzfassung: Wer keinen Sprachwandel will, der will das Ende der Kultur.

Noch pointierter: 'Sprachreinhaltung' ist die erste Stufe der Barbarei.

WerbeDada-Wettbewerb

OliverG — 2005-03-19T15:02:08Z

SLOGANS.DE // Die Datenbank der Werbung!

OK, kleiner Wettbewreb im WerbeDada.

Wer schreibt in die Kommentare den besten Werbesprucht aus den Worten einer Seite.
Zur werschwerung: Die worte sollten im Ranking möglichst nahe beieinander liegen.

Also:
* Your Leben Mehr Gut (Liste: ab 2000)
oder
* "Immer Nur Alles Gut" (Liste vor 1950) (ok, kaum dada ;) )
oder
* Liebe Würze Dich MundHaut (Liste vor 1950)
oder
* Mehr Haut Macht Geschmack (80er Jahre)

Nen Sonderpreis gibt's für den besten Vierzeiler.

Ich hab grad keien Idee was es gibt, aber ich denk mir was aus. ;-) Notfalls halt Textlinks mit den Siegern von meinen PR-5 und PR-6-Seiten :=)

MembraneKontakt

fraktal — 2005-02-19T06:56:02Z

Peinlich, wenn der Übersetzer und das Wörterbuch versagen, wenn dann die Agentur, die die Verpackung macht, auch noch schläft, dannn... passiert sowas
[via blaschka]

The Universal Translator!

fraktal — 2005-02-17T15:19:32Z

The Universal Translator! translates the web to skinhead, pimp, smurf, aussie, cockney and redneck.

CNN in Redneck:
http://www.psyclops.com/translator/translator.cgi?url=http%3A%2F%2Fcnn.com&mode=redneck

Medium funny.

Foreignword.com - The Language Site: Online dictionaries & free translation tools

fraktal — 2005-02-17T14:17:14Z

Eine umfangreiche Sammlung von Online-Wörterbüchern und Online-Übersetzungstools hat Foreignword.com - The Language Site: Online dictionaries & free translation tools

Frank Schulz: Übersetzung der Woche

fraktal — 2005-02-12T17:06:00Z

Frank Schulz' Writersblog bei Zweitausendeins. hat eine hübsche aber nicht zu regelmäßige Wochenkolumne 'Die Übersetzung der Woche' - was das selbst angebliche Profis anpreisen...

(Das Format des Blogs ist etwas gewöhnungsbedürftig... es ist eher ein Newsletter mit Rubriken, der 1x pro woche gespostet wird. Schade eigentlich. Aber es gibt nen Trackback ;) )

Joi Ito's Web: Gesture lost in translation

OliverG — 2005-02-11T20:19:32Z

Und noch ein Beispiel für ein kulturelles Desaster: Jenna Bush macht eine zweideutige Handgeste, die wie zwei 'Satanshörner' aussieht. Dabei ist es eine Anfeuerungsgeste für ihr Schul-Team. Aber konnten das die Norweger wissen?
[via Joi Ito's Web: Gesture lost in translation]

Mann oder... äh... Maus?

OliverG — 2005-02-11T20:15:09Z

Lost In Translation: CNET News.com: "A Spanish-language version of Windows XP, destined for Latin American markets, asked users to select their gender between 'not specified,' 'male' or 'bitch,' because of an unfortunate error in translation."

Dieser und andere Multikulti-Fehler kosteten Microsoft Millionen. Hätten sie mal jemand gefragt, der sich damit auskennt.

[via Ian Murdock's Weblog: Lost In Translation]

Lost in translation

OliverG — 2005-02-11T20:09:16Z

Lost in translation: eine Japanerin bloggt auf Italienisch - aus Mailand, immerhin. Ich hätte jetzt Paris erwartet. Oder L.A.

Google Translation Rocks!!!

OliverG — 2005-02-11T20:02:41Z

Ein weiteres schönes Beispiel, wie man die Google-Übersetzung austricksen kann.

via Bharath Ganesh

Übersetzer-Forum: TranslatorsCafe.com

OliverG — 2005-02-11T19:59:48Z

Ein Forum, in dem nicht nur Diskussionen stattfinden sondern auch Jobvermittlung - und zwar gratis: Directory of Translators, Interpreters and Translation Agencies TranslatorsCafe.com.

Fehlübersetzung: Santa Sign

OliverG — 2005-02-11T19:56:15Z

Ein japanisches Santa sign wird zum recht zweideutigen Gegenstand: "Ich war ein braves Mädchen, [Nikolaus -] hör auf."

via: This Is Broken