OliverG [das archiv von 'typo']

Das ist ein nettes Verfahren:

Schon seit längerer Zeit suche ich mir die Farben für eine Website aus Fotos zusammen, genauer gesagt aus Landschaftsaufnahmen. Die Farben des Designs von andreas-kalt.de stammen z.B. aus einer Aufnahme des australischen Outbacks.

siehe: ak-weblog: Erdiges Farbschema

Bei den UNICUM Weblogs bloggen Studentinnen und Studenten, zwei zum Beispiel über ihren Auslandsaufehthalt. Die Technik stellt blogg.de

OK, here some terms that were were new for me.

Rather than posting new items in this category I will just expand and maybe someday split this post.

• MSM - main stream media (tv. newspapers, big new-sites)

Konservative US-Blogger - unterhalb der A-Schwelle - lassen 'Kritikwellen' auf 'linke' Journalisten los und: Pfft; weg ist der Job.

Jeff Ooi hat den Überblick und sammelt Stimmen üer den Vorfall, der zum Rücktritt des CNN-Journalisten Eason Jordan führte:
Screenshots...: Bloggers & MSM: Mixed bags from Jordan's lesson

Sind also 'konservative' Blogs eine Gefahr für 'kritische' Journalisten?

A bookseller has become the first blogger in Britain to be sacked from his job because he kept an online diary in which he occasionally mentioned bad days at work and satirised his "sandal-wearing" boss.
Guardian Unlimited | Special reports | Blogger sacked for sounding off

Das Blog von Joe Gordon, 37, ist die 'Wolamaloo Gazette', die interessanterweise als Mail-Newsletter begonnen hat.

Und manceh Blogger denken jetzt über einen Boykott der betreffenden Buchhandelskette nach. - Da könnte man viel boykottieren... Aber wie in dem anderen Posting von heute: Die Buchhandelskette hatte keine Bloggerregularien.

Everything you Need to Know About Writing Successfully: in Ten Minutes (Stephen King) via Schreibpause

Frank Schulz' Writersblog bei Zweitausendeins. hat eine hübsche aber nicht zu regelmäßige Wochenkolumne 'Die Übersetzung der Woche' - was das selbst angebliche Profis anpreisen...

(Das Format des Blogs ist etwas gewöhnungsbedürftig... es ist eher ein Newsletter mit Rubriken, der 1x pro woche gespostet wird. Schade eigentlich. Aber es gibt nen Trackback ;) )

Weil der Blogger Zorno spöttische Kommentare zu Werbe-Emails veröffentlicht hat, droht ihm eine mit den Mails in Verbindung gebrachte Firma mit dem Kadi.

Es bleibt spannend.

via generation neXt

gefeuerten Google-Blogger und über Regeln für Firmenblogger. Wie zum Beispiel die Blogregeln von Sun. Doch selbst wenn der Chef selbst bloggt und weiß, was er verraten will und was nicht: Ich werde in letzer Zeit überraschend häufig von Freelancern oder 'Kleinunternehmern' angesprochen, die sagen: "Ich würd ja gern bloggen aber worüber?" und "Ja, und wie werde ich dann gefunden?" Das sind alles "lösbare Probleme" [die Blogsequenz gestern zum Thema 'Übersetzen' war ein kleines Demo, wie weit man in 30 Minuten kommt.]; aber wenn man die Blogosphere nicht kennt - und ggf auch keine Zeit hat, 'spazierenzusurfen', dann kann man noch eine ganze Reihe weiterer Fehler machen. Konsequenz: Ich sammle momentan 'en passant' kleine 'Lektionen' (man könnte es auch Consulting-Bausteine nennen) für Businessblogger an. Wenn es also Leute gibt, die zukünftig "geschäftlich bloggen" wollen, und das nicht ohne Netz und Begleitung tun wollen: Gimme a call.

So, die Blogroll: Autoren hat ein paar Zugänge zu verzeichnen und ich hab bei den Meisten die Namen davorgebaut. Der Schreiber von 'Liebesleben' verrät den allerdings nicht - und er hat ein zweites Blog, schreibt er.

Any help? Danke ;)

So, nachdem ich mal wieder 'reinen Tisch' habe, hab ich mal - und zwar erstmals - geschaut, wieviele Bücher aktuell in den beiden Benefiz-Shops sind:

Benefizshop bei Amazon.de:
http://s1.amazon.de/exec/varzea/ts/customer-open-marketplace-items/AYKJHWWCZDZI3/

165 Titel (darunter ab demnächst ein ganzer Stapel Handke)

Benefizshop bei Booklooker.de:
http://www.booklooker.de/app/result.php?showAlluID=3264623

34 Titel (da dürften noch ein paar dazukommen, dei ich heute eingegeben habe, und die noch nicht sichtbar sind)

---

Das 'Lager' wird langsam etwas unübersichtlich, da alles auf vier Regalbrettern in zwei Reihen steht. Da Amazon mir beim Bestellen nicht immer den Autor nennt, immer aber den Titel, werd ich wohl nach Titel alphabetisch sortieren (oder kartonieren?) müssen.

Und noch ein Beispiel für ein kulturelles Desaster: Jenna Bush macht eine zweideutige Handgeste, die wie zwei 'Satanshörner' aussieht. Dabei ist es eine Anfeuerungsgeste für ihr Schul-Team. Aber konnten das die Norweger wissen?
[via Joi Ito's Web: Gesture lost in translation]

Lost In Translation: CNET News.com: "A Spanish-language version of Windows XP, destined for Latin American markets, asked users to select their gender between 'not specified,' 'male' or 'bitch,' because of an unfortunate error in translation."


Dieser und andere Multikulti-Fehler kosteten Microsoft Millionen. Hätten sie mal jemand gefragt, der sich damit auskennt.

[via Ian Murdock's Weblog: Lost In Translation]

Lost in translation: eine Japanerin bloggt auf Italienisch - aus Mailand, immerhin. Ich hätte jetzt Paris erwartet. Oder L.A.

Ein weiteres schönes Beispiel, wie man die Google-Übersetzung austricksen kann.

via Bharath Ganesh

Ein Forum, in dem nicht nur Diskussionen stattfinden sondern auch Jobvermittlung - und zwar gratis: Directory of Translators, Interpreters and Translation Agencies TranslatorsCafe.com.

Ein japanisches Santa sign wird zum recht zweideutigen Gegenstand: "Ich war ein braves Mädchen, [Nikolaus -] hör auf."

via: This Is Broken

Wer will schon mit nem Doppelwhopper DVD gucken?
Übersetzung gefällig? Bitte: Wörterbuch der Jugendsprache

---

A comparative chart of German "youthspeak" between 2001 and 2004.

W&V über Weblogs, hier aus dem Google-Cache
Auch wenn einige korrekte Dinge im Artikel stehen: Es herrscht wieder die übliche Generalisierung. 'Anonyme Blogger auf Servern im Ausland'. Naja.

---

Update:
Hier hübscher von einem mit Genehmigung:
http://free.hostdepartment.com/W/Wolfgang/wuv_Weblogs.pdf