OliverG [das archiv von 'typo']

So, nachdem ich mal wieder 'reinen Tisch' habe, hab ich mal - und zwar erstmals - geschaut, wieviele Bücher aktuell in den beiden Benefiz-Shops sind:

Benefizshop bei Amazon.de:
http://s1.amazon.de/exec/varzea/ts/customer-open-marketplace-items/AYKJHWWCZDZI3/

165 Titel (darunter ab demnächst ein ganzer Stapel Handke)

Benefizshop bei Booklooker.de:
http://www.booklooker.de/app/result.php?showAlluID=3264623

34 Titel (da dürften noch ein paar dazukommen, dei ich heute eingegeben habe, und die noch nicht sichtbar sind)

---

Das 'Lager' wird langsam etwas unübersichtlich, da alles auf vier Regalbrettern in zwei Reihen steht. Da Amazon mir beim Bestellen nicht immer den Autor nennt, immer aber den Titel, werd ich wohl nach Titel alphabetisch sortieren (oder kartonieren?) müssen.

Und noch ein Beispiel für ein kulturelles Desaster: Jenna Bush macht eine zweideutige Handgeste, die wie zwei 'Satanshörner' aussieht. Dabei ist es eine Anfeuerungsgeste für ihr Schul-Team. Aber konnten das die Norweger wissen?
[via Joi Ito's Web: Gesture lost in translation]

Lost In Translation: CNET News.com: "A Spanish-language version of Windows XP, destined for Latin American markets, asked users to select their gender between 'not specified,' 'male' or 'bitch,' because of an unfortunate error in translation."


Dieser und andere Multikulti-Fehler kosteten Microsoft Millionen. Hätten sie mal jemand gefragt, der sich damit auskennt.

[via Ian Murdock's Weblog: Lost In Translation]

Lost in translation: eine Japanerin bloggt auf Italienisch - aus Mailand, immerhin. Ich hätte jetzt Paris erwartet. Oder L.A.

Ein weiteres schönes Beispiel, wie man die Google-Übersetzung austricksen kann.

via Bharath Ganesh

Ein Forum, in dem nicht nur Diskussionen stattfinden sondern auch Jobvermittlung - und zwar gratis: Directory of Translators, Interpreters and Translation Agencies TranslatorsCafe.com.

Ein japanisches Santa sign wird zum recht zweideutigen Gegenstand: "Ich war ein braves Mädchen, [Nikolaus -] hör auf."

via: This Is Broken

Wer will schon mit nem Doppelwhopper DVD gucken?
Übersetzung gefällig? Bitte: Wörterbuch der Jugendsprache

---

A comparative chart of German "youthspeak" between 2001 and 2004.

W&V über Weblogs, hier aus dem Google-Cache
Auch wenn einige korrekte Dinge im Artikel stehen: Es herrscht wieder die übliche Generalisierung. 'Anonyme Blogger auf Servern im Ausland'. Naja.

---

Update:
Hier hübscher von einem mit Genehmigung:
http://free.hostdepartment.com/W/Wolfgang/wuv_Weblogs.pdf